• About

Unique at Penn

Unique at Penn

Monthly Archives: May 2014

Pittsburgh (i.e. Milan)

15 Thursday May 2014

Posted by Mitch Fraas in Posts

≈ 1 Comment


Why was the first book printed in Pittsburgh written in Italian? Spoiler: it wasn’t!

Above is the title page of the 1761 Lettere d’un vago italiano ad un suo amico with its place of publication listed as the thriving metropolis of “Pittburgo” a classic case of what bibliographers call a false imprint. I first came across this example nearly a year ago when researching European books which falsely claimed to be printed in North America and this April a copy of the first volume came up for sale from the bookseller Garrett Scott and is now here at Penn (call#: DP34 .C35 1761).

In 1761, Pittsburgh was only a few years old and had a population barely over 250. The first printing press and locally printed book didn’t come to the city until after Independence in 1786.  Given this fact and thanks to the sleuthing of the Italian bibliographer Marino Parenti, we know that this book is in fact part of a larger four volume series printed in Milan by the Agnelli family between 1761 and 1768, all of which were given a false “Pittburgo” imprint [1].

It’s interesting to speculate about what Italian readers thought when they saw the name of such a remote and marginal town on the title page. The text of the book itself consists of a number of letters recounting travel and conditions in Spain – why not give the book a false imprint from a Spanish city then? I can’t answer any of these questions with certainty but I like to think that Agnelli chose Pittsburgh to give a hint of the exotic. Pittsburgh and what is now western Pennsylvania likely figured in Italian news accounts of the Seven Years’ War and it would have appealed as an up-to-date reference for those in the know – something akin to how the name of the city of Timbuktu has often been used in Europe as a metaphor for remoteness. So while we can’t claim to have the first book published in Pittsburgh, I think this little volume is fascinating for showing a hint of how European readers and publishers must have viewed North America in the eighteenth century.

For more on false imprints see a wonderful recent piece by Shannon Supple at the Clark Library as well as a series of visualizations of select false imprints that I created last year.

—–

[1] The entire set has been digitized by the University of Illinois and is available through HathiTrust. Note that the fourth volume includes a second title page giving the place of publication as Lucca.

Welcome

Welcome to Unique at Penn, part of the family of University of Pennsylvania Libraries blogs. Every week this space will feature descriptions and contextualization of items from the collections of the University of Pennsylvania Libraries. The site focuses on those materials held by Penn which are in some sense “unique” - drawn from both our special and circulating collections, whether a one-of-a-kind medieval manuscript or a twentieth-century popular novel with generations of student notes penciled inside. See the About page for more on the blog and to contact the editor.

Recent Posts

  • A Native American Provenance Enigma
  • Scent of the Orange
  • Hair It Is
  • A Busy Week
  • Blue Skies to Red Seas

Archives

  • January 2021
  • December 2020
  • November 2020
  • August 2019
  • February 2019
  • August 2018
  • December 2017
  • November 2017
  • July 2017
  • October 2016
  • July 2016
  • June 2016
  • May 2016
  • March 2016
  • December 2015
  • November 2015
  • October 2015
  • September 2015
  • August 2015
  • June 2015
  • March 2015
  • February 2015
  • January 2015
  • October 2014
  • September 2014
  • July 2014
  • June 2014
  • May 2014
  • April 2014
  • February 2014
  • January 2014
  • December 2013
  • November 2013
  • October 2013
  • September 2013
  • August 2013
  • July 2013
  • June 2013
  • May 2013
  • April 2013
  • March 2013
  • February 2013
  • January 2013
  • December 2012
  • October 2012
  • September 2012
  • August 2012
  • July 2012
  • June 2012
  • May 2012

Authors

  • adminuatpa
  • Alexander Devine
  • Dianne Mitchell
  • Lynne Farrington
  • Jacqueline Burek
  • John F. Anderies
  • Regan Kladstrup
  • Marissa Nicosia
  • Mitch Fraas
  • Michael P. Williams
  • Richard Griscom
  • Nancy Shawcross
  • Pushkar Sohoni
  • Simran Thadani

Links

  • Penn's Apps on Tap
  • Penn's Rare Books Cataloging Blog
  • Penn Libraries Catalog (New Franklin)
  • Penn's Rare Book and Manuscript Library
  • DigitalPenn
  • Penn in Hand
  • Schoenberg Database of Manuscripts

RSS Latest from Pennrare

  • Lions on the Clock II: Six Owners, Five Marks of Provenance, One Book (and Two Lawsuits) March 17, 2021
  • Outstanding rabbinical provenance in the Kaplan Centre Collection, part 1: Ḳorban reshit (Frankfurt an der Oder, 1777) January 29, 2021
  • Two Unrecorded Woodcuts from Urs Graf’s “F.M.S.” Cycle January 13, 2021

Subscribe to Unique at Penn

RSS Feed

The conclusions and views presented on posts within“Unique at Penn” reflect those of their writers and do not represent the official position of the University of Pennsylvania or the University of Pennsylvania Libraries.

Blog at WordPress.com.

Cancel

 
Loading Comments...
Comment
    ×